Questions-réponses

À toute personne souhaitant un regard professionnel sur son texte.
Il est toujours possible d'utiliser, dans un premier temps, un logiciel de correction mais ce dernier offre un bénéfice limité et peut même rajouter des erreurs.
La langue française est réputée pour sa complexité et seul un regard entraîné peut les repérer.
Il est à souligner que la correction de textes est un processus méticuleux qui nécessite des heures de travail acharné et une grande patience, essentielle pour offrir un résultat de grande qualité.

  Pour toute correction, document Word ou PDF :

• Le tarif peut varier en fonction du temps estimé pour la correction, calculé à partir de plusieurs échantillons – quelques pages prises au début, au milieu et à la fin de votre texte – ainsi que du nombre total de caractères, espaces comprises (SECS).
• Le tarif est calculé sur la base de 1 000 SECS, sans TVA (je ne suis pas concernée par les nouvelles dispositions gouvernementales concernant la TVA).
• Après proposition des corrections (et validation par l'auteur·e), j'intègre celles-ci si cela est souhaité.
• Une deuxième relecture revérifiant l'intégration des corrections, voire une troisième relecture, est comprise dans le tarif.
  
• Contactez-moi pour un devis sans engagement !
  

 Liste non exhaustive

• Dictionnaires Le Robert, Larousse
• Site Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• Dictionnaire de l'Académie française
• Grammaires de Martin Riegel, Maurice Grevisse
• Collection Bescherelle
• Lexique des règles typographiques en usage
• Ouvrages de ponctuation de Jean-Pierre Colignon,
  Jacques Drillon, Raymond Jacquenod
• Vitrine linguistique de l'office québécois de la langue française
• CRISCO dictionnaire des synonymes
• Sites internet soigneusement choisis

Le texte est corrigé en ligne :

– avec le logiciel Word et le « suivi de modifications » ;
– avec le logiciel Acrobat pour le format PDF et les bulles de commentaires.

Je vous propose, par ailleurs, pour un suivi en toute sérénité, une interaction basée sur l'échange de mails ou d'appels téléphoniques (à votre convenance) tout au long du processus de correction afin de vous faire part de l'état d'avancement.

• Je réalise une correction minutieuse, en examinant chaque caractère de votre écrit, y compris la ponctuation et les espaces, selon la méthode enseignée par les correctrices professionnelles lors de ma formation.
• L'objectif de la correction est de restituer le texte le plus justement possible.
• La correction porte principalement sur l'orthographe, la grammaire, la concordance des temps, la ponctuation, les fautes d'inattention (coquilles), la typographie et aussi le bon usage des majuscules, des traits d'union, des accents, enfin la vérification des références, des données, l'harmonisation tout au long de l'écrit, les espaces insécables, etc. (liste non exhaustive).
• Le cas échéant, des reformulations vous sont proposées en commentaires tout en respectant votre style.
• Une fiche détaillant tous les contrôles effectués accompagne le texte corrigé au moment de sa restitution.
• Votre charte typographique ou « charte maison » avec vos préférences est respectée.

Si je repère des incohérences, des pléonasmes, des répétitions, un manque de clarté dans le texte, je propose, en accord avec vous, des réécritures partielles. Il s'agit, avant tout, de respecter votre propre style.

Si le texte émane d'une traduction, je ne suis pas à même de vérifier la justesse de celle-ci en cas de phrases maladroitement restituées.

J'ai une nette préférence pour la correction en ligne.

Le texte corrigé vous est envoyé par un service de transfert de fichiers volumineux ou par mail (selon le poids de l’ouvrage) avec toutes les corrections, celles que vous aurez validées et que j'aurai intégrées.

Le document fait l'objet d'une ultime vérification avant la facturation.
J'offre la possibilité, à titre gracieux, de demander des ajustements mineurs même après la validation de la facture.

Conditions et limites :
Ces modifications ne doivent pas impliquer des changements structurels importants du texte.
Elles doivent être demandées dans un délai raisonnable après la facturation.
Cette offre ne couvre pas un remaniement complet du texte, qui est censé avoir été entièrement corrigé lors du travail initial.

Les CGV sont envoyées avec le devis avant signature ou sur demande. Pour rappel, les conditions de vente permettent de fixer un cadre juridique aux relations entre le prestataire et le client.

M'indiquer directement par mail :
lexicane.correction@gmail.com

– vos coordonnées ;
– le délai souhaité ;
– le nombre de signes* que comporte votre écrit ;
  (caractères et espaces)
– si le texte a déjà été corrigé.

N.B. : l'envoi d'un extrait d'une cinquantaine de pages, sous la forme d'échantillons prélevés au début, au centre et à la fin de votre ouvrage, est souhaitable, car cela permet d'affiner le temps de correction.

*Pour trouver le nombre de signes sur Word :

• cliquer sur « révision » tout en haut du ruban sur Word, puis sur « statistiques » à gauche ;
• relever sur le tableau le nombre de caractères (espaces comprises, espace est du genre féminin).

Le devis est sans engagement. Il est accompagné des conditions générales de vente, du contrat de déontologie dans lequel je vous assure de ma confidentialité à propos du travail confié et d’une clause de confidentialité concernant vos données personnelles (RGPD).

Mais quand le devis est signé, il devient un contrat ; il précise le type de correction, le tarif, le délai de réalisation.

Le devis a une validité de vingt et un (21) jours.

La correction peut commencer selon l'ensemble des instructions données pour la réalisation de votre projet afin de répondre à vos attentes.

• Le paiement est effectué par virement bancaire.
• Un acompte de quarante pour cent (40 %) est demandé à la commande, le solde est dû au plus tard au bout de trente (30) jours à partir de la réception de l'ouvrage corrigé.
• Le paiement total du devis est demandé à la commande pour un devis inférieur à cent cinquante (150) euros.

Je reste disponible une fois la correction restituée pour vos demandes de modification mineure : avec votre accord, je conserve l'écrit en toute confidentialité durant la durée définie par vous, date inscrite sur mon registre, dans le cadre du RGPD.

Rappel :
Je vous offre la possibilité, à titre gracieux, de demander des ajustements mineurs même après la validation de la facture.

Conditions et limites :
Ces modifications ne doivent pas impliquer de changements structurels importants du texte.
Elles doivent être demandées dans un délai raisonnable après la facturation.
Cette offre ne couvre pas un remaniement complet du texte, qui est censé avoir été entièrement corrigé lors du travail initial.

Toute personne dispose d'un droit d'accès et de rectification aux informations la concernant, elle peut s'adresser au responsable de ce site par mail.

Sans mention expresse de la durée, la conservation des données personnelles (nom, adresse, mail, téléphone) est de trois ans, dans le cadre du RGPD (règlement général de la protection des données).

La durée de conservation de l'écrit corrigé est à définir avec vous.